KorbeEg

Another version Book cover for my soulsis's novel, published by Delta Vision in Hungarian under the title KörbeÉg.

"Hosszú ideig azt hittem, nem fájhat semmi jobban, mint az embert magát érő bántalom. És bár korábban már jött a cáfolat, most csontig vésődik belém. Mert álmaimban nem magamat kell féltenem, hanem azokat, akik a legfontosabbak nekem. Szemlélője vagyok csak szenvedésüknek, de fájdalmukat a véremben érzem. Üvöltenék, de nincs hangom. Mozdulnék, de nem engedelmeskedik az izmom.
Végül mikor apró, jajgató darabokra tép a borzalom, Nanit megkapom.
Virágsúly a karomon. Fakó arcához simul az arcom.
Csak ringatom. Ringatom a kislányom. "


"In my dreams it is not me who I have to fear for. I fear for those who are important to me. I am only a bystander to their suffering but I feel their pain in my veins. I want to cry but have no voice. I would move but my muscles don't obey. And then, when the horror shreds me to pieces, I have Nani. The weight of a flower in my arms.
My face presses to her pale face. And I am rocking. Rocking
my little daughter."


"Watashi no yume wa watashi dewanaku dareka wo kizukau koto. Watashi wa watashi ni totte jyudai na hito tachi wo kizukau. Watashi wa tada korera no moto ni itadake tada karera no itami wa watashi no chi to nari kanjiru. Nakitai keredo watashi wa koe wo motanai. Ugokou to shitemo watashi wa koe wo motanai. Ugokou to shitemo watashi no kinniku ga tomonawanai. Soshite sono toki kyounu ga watashi wo ko
Soshite sono toki kyounu ga watashi wo komakaku kirisaku, watashi wa Nani wo teni ireru. Watashi no ude no naka, hana no omosa. Watashi no kao wo kanjojo no aojiroi kao ni oshitsukeru. Soshite watashi wa korogaru. Korogaru watashi no chiisana musume."


„Lange Zeit habe ich geglaubt, nichts sei schmerzhafter als das Leid, das einem selbst widerfährt. Dies wurde längst widerlegt, aber ich spüre es jetzt bis tief in die Knochen. Denn in meinen Träumen muss ich nicht um mich selbst bangen, sondern um diejenigen, die mir am wichtigsten sind. Ich bin nur außenstehender Betrachter ihres Leidens, aber ich spüre ihren Schmerz in meinem Blut. Ich möchte schreien, aber meine Stimme versagt. Ich möchte mich rühren, aber meine Muskeln gehorchen mir nicht. Als mich der Schrecken schon in kleine, stöhnende Stücke zerreißt, gibt man mir schließlich Nani. Blumengewicht auf meinem Arm. Ich schmiege mein Gesicht an ihr fahles Gesichtchen. Ich wiege sie hin und her. Ich wiege meine Tochter sanft in meinen Armen.“


"A lungo pensavo che niente potesse causare piú dolore che l’offesa contro la persona stessa. E anche se giá prima ce n’erano delle confutazioni, adesso me la sento fino alle ossa. Perché nei miei sogni non devo temere per me stesso, ma per chi sono i piú importanti per me. Sono soltanto un osservattore delle loro sofferenze, ma il loro dolore lo sento nella mia sangue. Griderei peró mi manca la voce. Mi muoverei, ma i muscoli non ubbidiscono. Alla fine quando l’orrore mi squarcia in piccoli pezzi gridanti, mi danno Nani. Il peso dei fiori sulle mie braccia. Il mio viso s’accosta alla sua faccia pallida. La ninno soltanto. Ninno mia figlia."


"Долгое время считал, нет хуже от сочувственной боли к человеку потерпевшего обиду. Хотя раннее было опровержение, на данный момент боль резьбой до костей. Оттого что во сне переживать не за са себя надобно, а за тех кто мне важен. Считаюсь состоронним наблюдателем их страданий, но боль их впитывается до крови. Хочется крикнуть, но пропадает голос. Движение тормозят мускулы. И наконец, когда ужас разрывает меня на мелкие дробьи горя получаю Нани. Она весом цветочных лепестков в моих объятиях. Моё лицо прижимается к её бледному лицу. Колыхаю лишь. Колыхаю свою дочь."



"En mis sueños no temo por mí. Temo por aquéllos que son importantes para mí. Soy sólo un espectador de su sufrimiento, pero siento su dolor en mis venas. Quiero llorar, pero no tengo voz. Me movería, pero mis músculos no obedecen. Y luego, cuando el horror me desgarra en pedazos, tengo a Nani. El peso de una flor en mis brazos.
Mi cara, presionada contra su pálido rostro. Y estoy meciéndola. Meciendo a mi pequeña hija."

-------
Hanna, Yuki, Britta, Bence, Mum,~MarshallLightbringer thanks for the translation